Básně pro děti rusky a jiná písmena
Стихотворения для детей и другие буквы
Stichatvarénija dlja dětěj i drugíje bůkvy
Je spousta lidí, co se učili povinně ruštinu ve škole. Když se jich zeptáte, všichni umí nějakou báseň rusky, i když už rusky léta nemluvili. Většinou umí báseň 1, 2, 3, 4, 5 šel zajíček se procházet (adin, dva, tri, četýre, pjať išel zájčik poguljať,…) tu zase neumím celou já momentálně. Pak ještě umí báseň, co bylo v který den k obědu, báseň začíná: V ponidělnik na aběd mjaso padaril nam děd. A va vtornik byla káša, kášu ljubiť náša Máša… Já vám tu napíšu dvě básničky kratší, tak jak se čtou. Před přízvukem se o čte jako a. A taky e jako i.
Je dobré se naučit číst azbuku, protože když pak vidíte nějaký text, ve filmu, v novinách, v televizi nebo na dovolené na obchodě, na zboží, tak si ho umíte přečíst. A protože jsou slova podobná, tak už můžete i rozumět.
Zrovna tak je dobré se naučit řecká písmena. Ty umí ten, kdo umí matematiku a fyziku. Protože řeckými písmeny se označovaly úhly a různé fyzikální veličiny, apod. Pak si můžete na tabulích přečíst – spíše rozluštit název města, kudy jedete apod. I v tom Řecku se ta azbuka hodila pro pár písmen. ( α β γ δ – A, B, G, D – alfa, beta, gama, delta to byly úhly v geometrii, Π π – Pí Ludolfovo číslo, ρ – r, τ – T tau, λ – L lambda, ε – E, μ – mí mikro, ω – omega úhlová rychlost, φ – F fí, σ – S sigma)
Тише мыши кот на крыше
Tiše myši kot na krýše
и котята ещё выше.
i kaťáta jiščo výše.
Tiše myši kočka je na střeše a koťata ještě výše.
–
Наша Таня громка плачет,
Náša Táňa grómka pláčet
yронила в речке мячек.
uronila v réčke mjáček.
Таня, Таничка, неплач,
Táňa, Tánička, něplač,
неутонет в речке мяч.
neutónět v réčke mjač.
Naše Táňa silně pláče, upustila do říčky míček. Táňo, Táničko, neplač, neutopí se v říčce míč.
Pro zábavnou výuku ruštiny i pro hezké chvíle při ruské hudbě jsem udělala přehled nejznámějších ruských písniček – jsou v dalším článku zde na stránkách. RUSKÉ PÍSNĚ A ZPĚVÁCI – SOUČASNÝ PŘEHLED LIDOVEK, POP A ZÁBAVY S ODKAZY http://www.peramost.cz/…avy-s-odkazy
Věra
